There is no correlation. The baseball games are syndicated and make money by selling the rights to broadcast it. When they say prohibited, they don’t mean by the FCC, but by copyright laws.
Jroot does not need to prohibit people from re-broadcasting because their goals are to provide free Jewish content to the public. They are not being hurt financially when you get their broadcast through other means besides their website or phone app.