ZD: While it may have gone in front of Justice Kaye, you stated in your post “New York State Supreme court and the chief Justice”. There is no “Chief Justice of the NYS Supreme Court”.
Reading the decision, the “Rabbi” disclosed information to the husband and “other third parties” (not just the divorce case). So there is privilege and since it was disclosed to other third parties, it was a violation of that privilege.