“Teaching Yiddish does nothing to help students who don’t already speak it”
Of course it helps students who don’t already speak it:
1) It helps them learn Yiddish.
2) It enables them to learn Torah in Yiddish.
3) It enables them to communicate with Jews around the world in a common language.
“It just means 3 languages to learn instead of two”
The more the merrier.