“what is the ratio between men in tight fitting expensive clothes to the womens tznius issues?”
When it comes to women and “tsnius issues” across all communities and neighborhoods, the problem is essentially the same. the complaints center around how they are dressed. too short, too tight, to bright, to loud, but, always about dress.
When it comes to men though, it cuts across many areas and often different communities are plagued by just one or two. In some places it may be tight fitting expensive clothes, while in others it may be the expensive flashy tricked out suv or crossover. in others it may drinking and in others it may be technology (the flashy smartphone or smartwatch). in others it might be the “chilling” at mohecan sun and others the loud and sometimes inappropriate thursday night “chulent” get togethers (too often accompanied by several rounds of “kvitlach”where hundreds of dollars are won and lost weekly). In others it is the inappropriate drinking and gorging at kiddushim and simchos. So, if one would look at the ration of men who are inappropriate at a kiddush to women who dress inappropriately, or men who drive ridiculously expensive tricked out vehicles to the women who dress inappropriately (and this is true of all categories), sure the ration is much smaller. However, if you take all those vices together and compare ratios……