“Does the practice of speaking Yiddush have value as an anti-assimilation tool?”
If the only way people will be frum is to make them speak a language nobody else understands and not let people speak the language of the country, then there is something wrong with your yiddishkeite