This is the story of the Lubavicher Rebbe and La Marsaiiles
There was someone from France who went to meet the Rebbe for some reason, I guess he had some importance.
The Rebbe wanted him to feel at home and comfortable so he sang a familiar tune to him (All frenchmen know La Marsaiiles ) and then it became standard for chabad to sing it even though its not a chassidic niggun