While most Jews are Ashkenzi, a good percentage are not, especially In Israel.
There is no confusion among children speaking more than one language.
A Bocher from the Mir Yeshiva needs to take a bus to Bnei Brak and needs to ask for directions. Hebrew is more useful there than Yiddish