That said, I don’t know that justifies tolerance of the issurim you mentioned.
If someone were transgressing secular laws, e.g. committing murder or robbery, would a tolerant attitude toward them be acceptable? Why should we more lenient with halachic transgressors?