The little I know,
You wrote: “Absolutely everything that is done in the way of chinuch must be focused on bringing about the desired result of the child’s learning“, to which I replied, “Phrased another way, the ends justify the means? And only a navi can foretell the actual ends.“.
I misread your sentence (interpreted “that is done” as “must be done”), and retract my response.