Random: I totally agree with you, but I don’t know that any of those points would matter in a civil court.
As far as ethically, yes there are surely many goyim who would willingly give their clunkers to better the education of children, but would suddenly revoke that willingness if they knew those children were Orthodox Jews. Are you bothered if those particular people are misled into donating to a good cause? I’m not.