I know I’ll be criticized for saying this: it’s probably not a battle worth fighting.
Introduce yourself by your Hebrew name to all new people you meet; if you change jobs you can introduce yourself by your Hebrew name. But, if people have called you one thing for years in your workplace, it’s just not practical to switch it. You can change yourself when you become more religious, but you can’t change other people.