Another one that he pointed out is after Barechu.
כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ
Ma-l’-ah haaretz kinyanecha — the earth is filled of Your possessions
But
Ma-lah haaretz… — is lashon Bris Milah — the earth circumcised Your possessions
In any event, I’m convinced that the best way to read Kiriat Sh’ma is by laining it (quietly). You’ll have the right accent and phrasing.