Let me be straight forward. My point is that just because Jews do/use something does not make it automatically holy. If you have any proof otherwise please provide it.
Yiddish i!s, for the most part, German. The Yiddish word for translate, tiesch, comes from the word deutsch, which is German for German. When you say something like “tiech the Gemara”, you are really saying the translation into German.