“Pidyan Shavuyin, according to most poskim, only applies in cases where the subject is arrested because of anti-Semitism or his/her life is in danger. Pollard directly violated the law and he was never in danger, just uncomfortable.”
This isn’t an accurate description of when poskim hold Pidyan Shavuyin applies. It is much more inclusive and applies much more widely than you described.