From what I hear, cold is not an issue for Tefillin, but heat definitely is.
As for the thermos/cooler idea, unless you have something in there maintaining the interior cool, wouldn’t the heat only amplify inside? I think that it might make it worse, not better.
Maybe the solution is to keep the entire car cooler by covering the windshield with one of those metallic sheets?