“The original girsa was like maharsha, “gelilim”, but later ppl changed to notzrim cuz they thought the censors changed, but didnt. thats why we have it.”
Every single manuscript, including the Munich manuscripts, all say נוצרים. To make up a story that people came and changed words to match an idea that they liked, is way of the mark.