Daas:
You wrote: “Having a yetzer hora doesn’t mean one isn’t a good therapist.”
That’s correct. But acting upon the urges of that yetzer horah does mean the therapist is not good. Actually, not just not good, but someone who should not be working in the field.