“Yidden learn the original with Rashi, which gives an entirely different result”
Exactly. We need to teach Tanakh with our own commentaries. The Christians spin things to justify some of their own positions ans we need to be able to defend ourselves.
“the number of goyim with even cheder-leval literacy in Hebrew is negligible”
Yup.