“Making a public school explicitly Christian is slam dunk establishing a religion. I don’t get how that’s even being questioned.”
Ten Commandments doesn’t make it establishing a religion; they’re values. They teach evolution too. You’re the one who’s moving the goalposts around by saying that it establishes religion when it doesn’t. Religious ideas or expression aren’t establishing a religion.