“In many communities, the basic level of tznius is above the technical minimum. In such communities, it is necessary for all to follow such community standards.”
No, it’s not. People must keep the halachah, and that’s it. If they choose to be more stringent, that’s fine, but you’re not required to follow chumros just because everyone else does.