TorahMom: First of all, welcome to the CR! Enjoy!
Secondly, I agree with you wholeheartedly. What a common sense point of view! Yiddish is nice to know, but if this is not a language which a person is familiar why link it to comprehension of such an important subject? If you want to require the students to learn it then teach it as a separate subject.