As one of only three frum (and Jewish, for that matter) people in my department, my choice of greeting is “Enjoy your holiday”.
Fortunately, my immediate coworker is a J’s Witness, and they don’t observe Dec. 25th since they consider it a pagan holiday. So I’m off the hook with her.