Maybe you and your wife are over sensitive and the manager is just doing what he’s been told to do – make customers comfortable.
Many people are actually excited that someone cares about their family and asks about their day. If your wife is uncomfortable its easy to just walk away and ignore him. If you really feel its a tznius issue, feel free to mention it kindly to management. The management can determine if they are comfortable with his actions or it needs to be modified.