“but it is not the chibah that the Torah means when it discusses inyanim of tznius. There is chibah and there is chibah.”
Really?? Where is this brought down? In Sifrei oomis1105 HaKodesh?
“Most people know when someone is crossing a line of appropriate behavior in public.”
Indeed. And hand holding and other acts of public affection are way above that line.