Sacrilege
You were right there is no Halachic problem with a woman looking at another woman not dressed up to Tznius standards. (Although nudity remains assur) However a girl should not accustom herself to look at the fashion magazines…and such because it will lead her to want to look and dress that way.