Thanks for the cite. As you can see, all it says is that we bring the chasson and kalla, and they sit next to each other, and we dance in front of them.
Nothing which is inherent to the chassidich minhag of mitzva tantz is suggested.
Not to say it is a bad minhag, it just is not from the machzor vitri.