The closest location that has groomed trails, ski rentals, and lessons is Fahnestock Winter Park, about an hour north of the city right off the Taconic State Parkway. It is a state park; I highly recommend it. I’ve seen other frum families there. Their web site is http://www.roberts-1.com/fwp/. I would also very much recommend lessons for beginners.
Hope to see you there!