Especially where a parent asking a child is involved, you can’t be sure the kid isn’t afraid/shy about saying it bothers him. (Been there, didn’t like it but eventually spoke up.)
BTW “Yankl the Tailor” isn’t properly speaking a nickname, it’s just labelling which Yankl. “Shorty” would be a nickname.