Having last names, especially of the kind we mostly have today, is not a Jewish practice.
Taking a hyphenated last name is no more Goyish than taking on a husband’s last name.
I rarely see hyphenated names, but there’s nothing particularly wrong with it. When someone is called up to the Torah, we use the father’s name. When we make a misberach, we use the mother’s name.