If all the yeshiva students suddenly showed up, the citu would take over the private school buildings, space won’t be an issue.
The city can’t magically take your yeshiva, turn it into a public school, and still allow religious studies to be taught. It’s illegal in New York.
The Wolf