Wolf, I think you can tell by now that I am a fairly moderate type of person. You absolutely did the right thing. Period. If someone were to be offended by what you said, then they would be doubly wrong, first for talking sduring davening in the first place, and then for failing to accept mussar which is given in the right spirit.
Menu