I did provide the entire dictionary entry for the word. In any event, lets go with how you defined it.
You said earlier dating is about “The guy that gets the girl is the one who romances her.”
Now you define romance as A love affair/Ardent emotional attachment/short-lived attachment, fascination, etc.
You really are asking why you are being told that is a very un-Jewish concept and inappropriate to expect from a date???