“On the one hand it is inappropriate to daven without a yamalkah,”
Not just inappropriate, it is one of the things that is meakev shomneh esrei (see rambam hilchos tefilla), he would have had to daven again. I would have told him it must have fallen off in the hall and given him mine.