Does this mean that any Jewish singer can take any non-Jewish tune and sell albums with it, without having to worry about legal issues?
I think so, as long as proper credit is given (which is rare for the situation you mentioned, but I might be wrong about that) and royalties are paid (a negligible amount, considering the relatively small number of these songs sold).