Joseph – “It is “etiquette” for the guy to hold the door for her, but it is not “etiquette” for her to hold it for him? Why?”
For the same reason that the choson escorts his kallah into his home, the chuppa, and not the other way around. It’s proper and b’kovedik.