agree with Mandy. I think a woman would be more likely to accept the comments regarding her clothes from a woman. If she will listen at all.
A man who goes over to a woman to comment on her tznius/lack thereof looks like a wacko. My daughters know to scream loudly and back away if a man is acting inappropriately to them, and this is behavior that would qualify.