GAW, if its something unintentional (like your undershirt sticking out), I would first try to ask a woman to mention it. However, that’s “dangerous” also. But I would appreciate it.
If it were something like “Your skirt is too short” then I wouldn’t appreciate it.