<Only the original can do that.>
Only the original accompanied by the traditional rabbinic commentaries.
<Even Onkelos’ “translation” is often more of a commentary than a word for word translation.>
This is correct — and Baruch HaShem Onkelos’ translation itself has recently translated into English; the last volume is due out this month. It brings alive Onkelos’ often-difficult Aramaic.