It definitely doesn’t seem like it in my head. My grandparents give me vacant stares when I try. The only reason I knew the “kayn” thing was because I read some story in Yiddish in a pamphlet that my grandfather had about someone named Rachamim who wanted to go to America to earn money.
After that, everything is just one big confusion.