When I’ve been in similar situations I’ve gone to the restaurant and just had Coke. Everyone in the group knows I’m not eating for religious reasons but I’m still being a team player.
I would not feel comfortable eating kosher food in a non-kosher restaurant because I would not want to be seen eating there.