The substitution cipher you describe is about 2000 years old. Julius Caesar used it.
During WWII the Nazis used a much enhanced version called Enigma that thankfully had a few critical flaws that enabled the Brits to break the code.
Modern codes are based on all sorts of complex math that is way over my head.