“Is it going to far to actually tell someone what to do with their mail?? “
In my opinion – yes. It is for her parents to tell her what to do, but you could have spoken to the parents and her together, to explain what this was. You were well-intentioned, though, and I applaud your heart for being in the right place.