oomis,
Perhaps when speaking with a daughter-in-law, you may be correct. However…many women refer to their husbands as “my husband” instead of by name when speaking with friends, for reasons of tznius.
It may not be your concept of tznius, but I thought to bring this to your attention, so as to provide the opportunity for Dan L’kaf Zechus.