The cloth is called a tack cloth.
Cheesecloth is the best for applying stain.
Wood bleach removes the messed-up stain coat.
I’ll write more after Shabbos – I need to look at the HD or Lowe’s site to see what’s available in the US now and then I can probably give you a step-by-step set of instructions for starting over, which is what I recommend.