Your example (“faking it” by Modim) is part of normative halacha. Therefore, that is an occasion where the “deceit” is explicitly sanctioned by halacha. I don’t think my case has the same explicit permission to deceive.
Well, you can certainly now justify it by saying “you were told” it’s okay. 😉