Even IF it isn’t halachicly allowed to copy a rental, that would only be strictly applicable to the ORIGINAL disc. Once it has already been copied (even wrongfully), making a copy of the copy, would not have the rental restrictions applicable to it.
Menu