Rambam and Shulchan Aruch both say (from a halachic standpoint) that women shouldn’t go out in the street too much. There is nothing extreme or exaggerated about this yiddishe concept.
NO ONE anywhere ever said women shouldn’t wear seatbelts. That is a boldfaced lie through and through.