Reply To: Giving a Child the Name "Yenta"

another suggestion is that yenta (unlike aidel – which would translate as adina) is related to juanita, meaning “gift of G-d”, or “G-d has been gracious”. that would be related to yonoson and yochonon for a boy…