Of course there should be separate seating by simchas, especially if there will be dancing in between courses or after the meal. I don’t know about you but at the weddings I’ve been too, where there have been mixed seating, not a lot of the men went to the other side to dance, they just stood and watched.
Menu