The weddings I’ve been to, with the separate seating, I don’t remember ever seeing men on the womens side, maybe an odd one to two. I’m going to a wedding this week, I’ll check it out.
As for the weddings with mixed seating, not that the men come and to the women’s side but they just stand around by their seats talking and yes watching the women dance.